Nước Mỹ và hiện tượng Donald Trump Phần-2 (Tiếp theo)

Trong tiếng Việt có chữ “khuyển nho” dịch thoát nghĩa của chữ “cynical ” gốc La Tinh, nghĩa là “một người chỉ nghĩ đến quyền lợi của mình”; nhưng một số người cho rằng dịch như thế thì không trọn được nghĩa của chữ “cynical” mà nên dịch là “cà chớn”. Ông Donald Trump từng mắng phụ nữ là “đồ heo mập”, “gớm ghiếc”; vậy có nên mô tả ông Trump là “cynical”?

Người Việt TV (c) 2016 - http://NGUOIVIETTV.com
Người Việt Online - http://NGUOI-VIET.com